Unit 1 · Lesson 3
Quebec French in Context
Reading real Quebec French: from store flyers to government notices: builds fluency you can't get from textbooks alone. This lesson works through authentic-style text samples across different registers.
Where you'll encounter Quebec French
- →gouv.qc.ca — all Quebec government services, forms, and notices
- →Radio-Canada — public broadcaster, news in clear standard Quebec French
- →Le Devoir — quality newspaper, more formal written French
- →OQLF (oqlf.gouv.qc.ca) — language office, useful for terminology
- →Store signs & menus — informal commercial French, great for vocabulary
Sample A — Store flyer
LIQUIDATION DE FIN DE SAISON
Profitez d'un rabais de 30 % sur toute notre collection de manteaux et tuques d'hiver. Vente en magasin seulement: stationnement gratuit pour les clients. Heures d'ouverture: du lundi au vendredi, 9 h à 21 h. Samedi et dimanche, 10 h à 17 h. Ne manquez pas cette occasion!
Q1: What discount is being offered?
A: 30% off (rabais de 30 %) on all winter coats and tuques.
Q2: What does 'stationnement gratuit' mean?
A: Free parking for customers. 'Stationnement' is the Quebec French word for parking lot.
Sample B — Informal social media post
Bon, ça fait que ce matin j'ai pogné le mauvais bus pis je suis arrivée en retard au bureau. Mon patron était pas super content, mais y'a été correct avec moi. Tantôt je lui apporte un café pour me faire pardonner lol. En tout cas, vous avez passé une bonne fin de semaine, vous autres? Moi j'ai magasiné avec ma blonde samedi: c'était le boutte!
Q1: What happened to the writer this morning?
A: She caught the wrong bus (pogné le mauvais bus) and arrived late to the office.
Q2: Who did she go shopping with on Saturday?
A: Her girlfriend (ma blonde — in Quebec French, blonde means girlfriend).
Sample C — Government notice
AVIS AUX CITOYENS
Conformément à la réglementation en vigueur, les résidents de l'arrondissement sont priés de s'adresser au bureau municipal pour le renouvellement de leur vignette de stationnement. Les demandes doivent être accompagnées d'une pièce d'identité valide et d'une preuve de résidence récente. Pour toute question, communiquez avec nous par courriel à l'adresse indiquée ci-dessous. Nos agents sont disponibles du lundi au vendredi, de 8 h 30 à 16 h 30.
Q1: What are residents being asked to do?
A: Go to the municipal office to renew their parking permit (vignette de stationnement).
Q2: What documents must accompany the request?
A: A valid ID (pièce d'identité valide) and recent proof of residence (preuve de résidence récente).
Key vocabulary from the samples
1 / 8
French
bénéficier de
tap to flip
English
to benefit from / to be entitled to
Vous bénéficiez de soins gratuits.: You are entitled to free care.
0 of 8 learned
L'Office québécois de la langue française (OQLF)
The OQLF is the Quebec government body responsible for defining and promoting French in Quebec. It was established by the Charter of the French Language (Bill 101 / Loi 101) in 1977: the landmark legislation that made French the official language of the province.
The OQLF creates official Quebec French terminology for new concepts: the word courriel (email) is one of its most famous inventions. It also maintains the Grand dictionnaire terminologique, a public database of French terminology across hundreds of professional fields. When you're unsure whether a word has an official French equivalent in Quebec, that's the first place to check.
Match the term to its meaning
0 / 6 matched
Click a French word, then click its English match.
Fill in with the right vocabulary
1 / 5
Hint: les heures d'ouverture = business/opening hours
Check our business hours before making the trip.
Quebec French in context quiz
1 / 8
Which body regulates the French language in Quebec and creates official French terms?